원어민이 자주 쓰는 'even' 표현 총정리!

Even 하나로 이렇게 다양하게? 원어민이 자주 쓰는 'even' 표현 총정리!

영어 단어 “even”은 단순히 "심지어"만 뜻하는 게 아닙니다! 감정 강조부터 비교, 조건, 공정함, SNS 밈 표현까지!
이번 글에서는 원어민들이 실생활 & 댓글에서 자주 쓰는 “even” 표현 총정리를 해보겠습니다. 예문과 뉘앙스까지 풀어드릴게요.

---

1. 감정 강조, 놀람, 불만: "even" 부사

표현	의미/뉘앙스	예문 + 해석
You didn’t even say goodbye.	섭섭함, 최소한의 기대도 저버림	I waited, but you didn’t even say goodbye. → 기다렸는데 인사조차 안 했어.
They didn’t even care.	냉정함, 무관심	I told them everything, but they didn’t even care. → 다 말했는데도 전혀 신경 안 쓰더라.
He didn’t even blink.	놀라지 않음, 담담함	I told him I lost the file, and he didn’t even blink. → 파일 잃어버렸다고 해도 눈 하나 깜짝 안 하더라.
She didn’t even flinch.	예상 밖 침착함	That loud sound? She didn’t even flinch. → 그렇게 큰 소리에 꿈쩍도 안 하더라.
You can’t even imagine.	강조, 감정 폭발	It was so chaotic, you can’t even imagine. → 얼마나 엉망이었는지 상상도 못할 걸.

---

2. 비교 강조: "even + 비교급"

더 강하게 강조할 때 쓰는 표현이에요.

• even better: 예상보다 훨씬 좋음
  This is even better than I expected.
  → 이건 내가 기대한 것보다 훨씬 좋아.
• even worse: 상황이 더 나빠짐
  It got even worse after that.
  → 그 이후로 상황이 더 나빠졌어.
• even more interesting: 더 흥미로움
  This story gets even more interesting.
  → 이야기가 점점 더 흥미로워져.

---

3. 조건/역접/반전 표현: even if, even though, even when, even so

표현	의미	예문 + 해석
Even if	~일지라도 (가정)	Even if it rains, I’ll go hiking. → 비가 와도 나는 등산 갈 거야.
Even though	~하지만 (사실)	Even though I was tired, I kept working. → 피곤했지만 계속 일했어.
Even when	~할 때조차	Even when she’s sick, she goes to work. → 아플 때조차도 그녀는 출근해.
Even so	그럼에도 불구하고	He’s lazy. Even so, he passed the exam. → 걔 게으른데도 시험은 붙었어.

---

4. 형용사 “even”: 평평함/공정함/균형

• Let’s call it even: 쌤쌤이야, 퉁치자
  You helped me, I paid. Let’s call it even.
  → 너 도와줬고, 내가 계산했으니 이걸로 퉁치자.
• We’re not even: 아직 빚졌다, 복수 남음
  After what you did? We’re not even.
  → 너 그렇게 해놓고? 이걸로 끝난 거 아냐.
• even surface / even distribution: 고른 표면, 균등 분배
• even playing field: 공정한 조건

---

5. 숙어 & 구동사 표현

• Get even (with someone): 복수하다
  I’ll get even with him one day.
  → 언젠가는 꼭 복수할 거야.
• Even Steven: 완전 공평한 상태
  We split the bill – we’re Even Steven!
  → 반반 냈으니까 이제 쌤쌤이야!
• Level the playing field: 조건을 공정하게 만들다

---

6. SNS & 댓글에서 유행하는 표현

표현	의미/상황	예시 + 해석
I can’t even	충격, 감탄, 멘붕	That video… I can’t even 😭 → 그 영상… 진짜 말이 안 나와 😭
Don’t even	그 얘기 꺼내지 마	Don’t even. I’m done. → 됐어. 그 얘기 꺼내지도 마.
Not even once	절대 하지 말라는 밈	Catnip: not even once. → 캣닢? 절대 안 돼. 한 번도 안 돼.
Not even close	전혀 아님	You think that’s good? Not even close. → 그게 괜찮다고? 택도 없어.
Even the AI gave up	AI도 포기함 (밈)	Even ChatGPT said no 💀 → ChatGPT조차 거절했대 💀

---

7. 비슷한 의미를 가진 표현들

• Fair enough: 그럴 수 있지
• To be fair: 공정하게 말하면
• All things considered: 모든 걸 감안할 때
• Equally: 동등하게
• Flat-out: 완전히, 단도직입적으로

---

마무리

이처럼 “even” 하나로 정말 다양한 뉘앙스를 표현할 수 있다는 것, 놀랍지 않나요?
상황에 따라 강조, 감정, 공정함, 비교, 조건 등 여러 의미로 쓰이니, 영어 회화나 댓글에서도 적극적으로 활용해보세요!

더 궁금한 표현이나, 실제 회화 상황에서의 예시가 필요하면 댓글 남겨주세요 😊