"환율 미쳤다!" 외국인 친구에게 영어로 하소연하려면? (ft. 킹달러 생존 영어)

"환율 미쳤다!" 외국인 친구에게 영어로 하소연하려면? (ft. 킹달러 생존 영어)

 

안녕하세요! 😎

요즘 뉴스 볼 때마다 한숨 나오시죠?

환율이 거의 1달러에 1,500원, 1파운드에 2,000원 찍힌 걸 보면 해외여행 가고 싶은 마음이 싹 사라집니다ㅠㅠㅠ

 

오늘은 외국인 친구와 대화할 때, 단순히 "Too expensive(너무 비싸)"라고만 하지 않고, 경제 상황과 내 텅장(?) 사정을 아주 찰지게 표현하는 '원어민 영어 표현 3가지'를 준비했습니다.

 

---

Situation 1. 환율이 미쳤을 때

가장 먼저 해야 할 말은 역시 "환율이 너무 올랐어"겠죠. 단순히 'high'를 써도 되지만, 원어민들은 조금 더 격한 표현을 좋아합니다.

Expression 01

"The exchange rate is hitting the roof."

🗣️ 환율이 천장을 뚫을 기세야. (너무 치솟았어.)

* Hit the roof / Go through the roof : 지붕을 뚫고 나갈 정도로 가격이나 수치가 급등했다는 뜻입니다.

조금 더 직설적으로 내가 받는 타격을 표현하고 싶다면?

"The exchange rate is absolutely killing me."

🗣️ 환율 때문에 진짜 죽겠어. (죽을 맛이야.)

Situation 2. 한국 돈 가치가 떨어졌다고 말할 때

"한국 돈이 싸다"라고 해서 "Korean money is cheap"이라고 하면 어색합니다. 경제적 가치를 말할 때는 Strong(강세) / Weak(약세)를 사용합니다.

Expression 02

"The Korean Won has become so weak against the Dollar."

🗣️ 달러 대비 원화 가치가 너무 떨어졌어(약해졌어).

* Against ~ : '~와 비교했을 때'라는 뜻으로 환율 이야기할 때 필수 전치사입니다.

응용해서 이렇게 말해보세요. "내 월급이 반토막 난 기분이야."

"My money is worth half of what it used to be."

🗣️ 내 돈 가치가 예전의 절반밖에 안 되는 것 같아.

Situation 3. 물가가 너무 비싸서 엄두가 안 날 때

가장 중요한 표현입니다. 외국 친구가 "야, 런던 물가 별로 안 비싸~ 빅맥 9파운드밖에 안 해"라고 할 때, 한국인 입장에서 얼마나 큰돈인지 설명해줘야겠죠?

Expression 03

"It costs an arm and a leg for me."

🗣️ (나한테는) 팔 하나 다리 하나 내줄 정도로 비싸. (등골 휘어.)

구체적인 예시(맥도날드)를 들어 설명해 볼까요?

"For Koreans, eating at McDonald's there is like fine dining."

🗣️ 한국인한테는 거기 맥도날드에서 먹는 게 고급 레스토랑 가는 거랑 맞먹어.

---

💬 실전 대화로 연습하기 (Shadowing)

자, 이제 배운 표현을 종합해서 런던에 사는 친구 'Jason'과 통화하는 상황을 가정해 봅시다. A(나) 부분이 여러분의 파트입니다!

Jason: Hey! When are you coming to London? The weather is great!

(야! 런던 언제 와? 날씨 진짜 좋아!)

Me: I really want to go, but the exchange rate is hitting the roof right now.

(진짜 가고 싶은데, 지금 환율이 천장을 뚫었어.)

Jason: Is it that bad? It's just currency.

(그렇게 심해? 그냥 돈이잖아.)

Me: You don't understand. The Pound is almost 2,000 Won! A simple burger in London costs an arm and a leg for me.

(넌 이해 못 해. 지금 1파운드에 거의 2,000원이라니까! 런던에선 햄버거 하나 먹는 것도 나한텐 등골 휘는 일이야.)

Me: Basically, my money is worth half in your country. 😭

(한마디로, 네네 나라 가면 내 돈 가치가 반토막 난다고.)

마치며: 오늘의 표현 요약

환율이 오르는 건 슬프지만, 덕분에 고급 영어 표현은 확실히 챙기셨죠?

1. 환율이 치솟다 👉 Hit the roof / Go through the roof
2. 원화 가치가 떨어지다 👉 The Won is weak
3. 엄청나게 비싸다 👉 Cost an arm and a leg

<추가>

1. Exchange Rate (환율)
👉 "비율(숫자)"이 문제일 때."The exchange rate is terrible." (환율 비율이 엉망이야.)
2. Currency (통화/화폐)
👉 "내 돈의 가치"나 "돈의 종류"를 말할 때.
"The value of our currency has dropped." (우리나라 통화 가치가 떨어졌어.)

💡 이렇게도 써보세요! (Currency 활용 예문)
"The currency difference is huge right now."
🗣️ 지금 (양국 간) 화폐 가치 차이가 너무 커.
"I get less currency for the same amount of money."
🗣️ 같은 돈을 내도 환전받는 통화량(외화)이 적어졌어.