~한 지 오래됐다 영어표현

1. ~한 지 오래됐다

이 표현은 영어로 다음과 같이 표현할 수 있어:

• It's been a long time since + 주어 + 동사
  • 예: It's been a long time since I visited my hometown.
    (내 고향에 간 지 오래됐어.)
• I haven't + 과거분사 + for/in + 기간
  • 예: I haven't seen you in years!
    (너를 본 지 정말 오래됐어.)

 

2. ~한 지 얼마만이다

이 표현은 "오랜만에 ~했다"와 비슷하게 쓸 수 있고 다음과 같이 말할 수 있어:

• It's been + 기간 + since + 주어 + 동사
  • 예: It's been two years since I last traveled abroad.
    (해외여행 간 지 2년 됐어.)
• This is the first time in + 기간 + that + 주어 + 현재완료
  • 예: This is the first time in five years that I've been to the gym.
    (5년 만에 처음으로 헬스장에 갔어.)
• I haven't + 과거분사 + in/for + 기간, so it feels great to ~
  • 예: I haven't played soccer in months, so it feels great to be back on the field.
    (몇 달 만에 축구를 하니 정말 기분이 좋아.)

---

대화 1: 친구와 오랜만에 만남

A: Hey! Long time no see!
(야! 오랜만이야!)

B: Yeah, it’s been ages since we last hung out.
(맞아, 우리 만난 지 진짜 오래됐지.)

A: When was the last time?
(마지막으로 본 게 언제였더라?)

B: I think it’s been about six months since we grabbed lunch together.
(점심 같이 먹은 게 6개월 전쯤 된 것 같아.)

A: Wow, has it been that long? I haven’t seen you in forever!
(와, 그렇게 오래됐다고? 너 진짜 오랜만에 본다!)

대화 2: 취미 활동을 다시 시작할 때

A: I didn’t know you play tennis!
(너 테니스 치는 줄 몰랐어!)

B: Well, I haven’t played tennis in years.
(뭐, 몇 년 동안 테니스 안 쳤거든.)

A: So, why did you pick it up again?
(그럼 왜 다시 시작한 거야?)

B: I just thought it’d be fun to get back into it. It’s been such a long time since I last played, though, so I’m super rusty.
(그냥 다시 하면 재밌을 것 같아서. 마지막으로 친 지 너무 오래돼서 많이 녹슬었어.)

대화 3: 여행

A: How was your trip to Europe?
(유럽 여행 어땠어?)

B: Oh, it was amazing! It’s been so long since I last traveled abroad.
(아, 정말 좋았어! 해외여행 간 게 정말 오랜만이었거든.)

A: When was the last time?
(마지막으로 간 게 언제였어?)

B: I think it’s been three years since my last trip.
(내가 마지막으로 여행 간 게 3년 전이었던 것 같아.)

A: Wow, no wonder you enjoyed it so much. I haven’t been anywhere exciting in ages.
(와, 그러니 엄청 즐겼겠네. 난 정말 오랜만에 아무 데도 안 갔어.)

대화 4: 운동

A: You look great! Have you been working out?
(너 좋아 보여! 운동하고 있어?)

B: Thanks! Actually, it’s been a long time since I last went to the gym, but I just started again last month.
(고마워! 사실 헬스장 간 게 정말 오랜만이었는데, 지난달부터 다시 시작했어.)

A: Good for you! I haven’t hit the gym in over a year.
(잘했네! 난 1년 넘게 헬스장 안 갔어.)

 

---

원어민들이 자주 쓰는 이유와 자연스러운 예문

1. It’s been a long time since ~
   • 이 표현은 과거의 특정 시점부터 시간이 오래 지났음을 강조할 때 자주 사용돼.
   • 자연스러운 대화에서 "It's been a long time"을 줄여서 **"It's been so long!"**라고 간단히 말하기도 해.
   예시:
   • "It’s been a long time since we last talked."
     (우리 마지막으로 얘기한 지 진짜 오래됐어.)
   • "It’s been so long! I can’t believe how much has changed."
     (진짜 오랜만이다! 이렇게 많이 변했을 줄 몰랐어.)
2. I haven’t ~ in/for ~
   • 이 표현은 오랫동안 특정 행동을 하지 않았을 때 아주 흔히 쓰여.
   • 특히 casual한 대화에서 "in forever"를 써서 친근하게 표현하기도 해.
   예시:
   • "I haven’t seen you in forever!"
     (너 본 지 진짜 오래됐어!)
   • "I haven’t been to a concert in years."
     (콘서트 간 지 몇 년 됐어.)
   • "I haven’t eaten sushi in ages, and I’m craving it."
     (스시 먹은 지 진짜 오래됐는데 너무 먹고 싶어.)
3. 대화에서 더 자연스러운 버전 대화를 좀 더 캐주얼하게 바꾸면 이렇게 돼:
4. A: "Hey! Wow, it’s been forever since we last met!"
   (야! 진짜 오랜만이다!)
   B: "Yeah, it’s been what, like two years?"
   (응, 거의 2년 된 것 같아?)
   A: "I know, I can’t believe it’s been that long."
   (맞아, 이렇게 오래됐다는 게 믿기지 않아.)

---

현실적으로 많이 쓰는 다른 표현들

다른 원어민들이 자주 쓰는 대체 표현도 있어:

1. Long time no see!
   • 짧고 간단한 인사로 오랜만에 만났을 때 자주 써.
   • 예: "Hey, long time no see! How have you been?"
     (야, 오랜만이야! 잘 지냈어?)
2. It feels like forever since ~
   • 오랜만이라는 감정을 표현할 때 자연스러움.
   • 예: "It feels like forever since I last went hiking."
     (마지막으로 하이킹 간 게 진짜 오래된 것 같아.)
3. Time flies!
   • 시간이 얼마나 빨리 지났는지 강조하는 표현.
   • 예: "Wow, it’s already 2025? Time flies!"
     (와, 벌써 2025년이라고? 시간 진짜 빠르다!)