김영철타일러의 진짜미국식영어 출근길 팟캐스트 추천

김영철타일러의 진짜미국식영어 표현정리(Day1~30)

http://wizard2.sbs.co.kr/w3/template/tpl_iframetype.jsp?vVodId=V2000009984&vProgId=1001032&vMenuId=1021603

ㄴ오늘의 표현 : 김영철의 파워FM

 

1. 개업축하드려요/일 쭉쭉잘해라

Congratulations! keep it up

Congratulations! keep up the good work

I’m happy for you

 

2.춤 더럽게 못춘댜/몸치에요

I can't dance to save my life

#I have two left feet(옛날사람들이 씀)

 

3. 실력발휘해!

Kill it!!

Kill them!!(시합)

 

#Show them who's boss 누가 위인지를 보여줘라!

= Show ‘em who’s boss

쇼우음 후즈 보스

#Do your best!(한국식:최선을 다하렴)

 

 

4. 손이 열개라도 모자라

I'm up to my neck in work 일이 목까지 참

I've got a lot on my plate 내그릇에 너무 많이 담겼어요

 

#I'm really busy

Too는 좀쎄게 말하는느낌 나 너어어어어무 바빠

 

5. 짚신도 제짝이 있다

There are plenty of fish in the sea

 

#You just haven’t found the right person yet

#I just haven’t found the right job yet

#Every jack has his jill(상대가 여자라면 적절치않음)

 

 

6. 어림도 없어/말도안돼

No way! Jose 호세(농담식으로)

No way! 안돼!!!!!!

I don't think so

 

7.눈썰미 있으시네요

Thanks for noticing

 

#You’re sharp

#Oh, you remember

#Someone’s got a good memory

 

##You have a good sense for fashion

 

8. 도토리 키재기야/오십보 백보야

Come on...

Not~ much of difference

It's not a big deal

 

#It’s really not that big of edal guys

#No need to make something out of nothing

#Y’all(You all) look the same to me

 

9. 괜찮아 잘하고있어

It's Ok. You're doing great

= You're doing a good job 현재형이 더적합

 

#Don’t worry. It’s alright. 

##Good job(금방한 일은 잘했다고 칭찬하는 느낌)

 

10.나갈때 한번에 계산해주세요

You can pay on your way out

= You can pay at the door when you’re done

 

##You should pay at once 한꺼번에 계산해야해(강압적, 핀잔주는 느낌)

 

---

11.야금야금 먹지좀 마세요

Let’s save the sweets for the kids Okay? 아이들을 위해 사탕을 남겨두자 알겠지?(타이르듯이)

 

👍어떤일을 지시할 때 Don’t로 시작하는 대신에 Let’s로 이야기 하는 것이 더 예의바르고 정중함

(Ex) Don’t run -> Let’s walk

 

12.용건만 간단히 해주세요

Just get to the point 요점만 딱 말하자!

 

#What’s the point?

#Ok, so what’s your point?

#What is your main topic?

#What do you really want to say?(공격적으로 들림)

 

👍용건을 물을 때는 point를 사용하는 것이 적절

 

13.선입견을 버리세요

Don’t judge a book by its cover 표지만으로 책을 판단하지 마세요

 

👍stereotype(선입견), prejudice(편견) 단어자체는 무겁게 여겨짐

미국은 다양성이 민감하기 때문

 

14.인상좀 펴세요

Life’s tough, get a helmet인생은 힘드니까 헬멧을 써봐(농담같은 충고)

 

#Chin up

#Come on

#Don’t be angry(명령조)

 

👍Do not은 Don’t에 비해 혼내는 말투

 

15.여긴 경로 우대석이에요

Excuse me, those seat are for the elderly

 

👍양해를 구할때는 항상 excuse me로 시작: )

 

16.설치지 좀 마세요

Stop being THAT kid 아이처럼 굴지 마세요

 

#Stop it

#stop messing around

#quit messing around

 

17.제 마음이 콩밭에 가 있었네요/딴생각중

Sorry, I have something on my mind 내마음에는 다른 생각이 있어요

= I’ve got something on my mind

 

18.헛수고했네요

All that for nothing 그 모든건 아무것도 아닌 걸 위한거 였어

프로포즈하려고 준비했는데 거절당했을때

살빼려고 운동했는데 몸무게는 그대로일때 등 사용

 

#waste of time 시간낭비했네

 

19.미끄러우니까 조심하세요

Be careful! It’s slippery

 

20.다 지나갈 거예요

This too shall pass 이 역시 지나가리라(종교적인 표현이었ㅈ디만 요즘은 대중적으로 사용됨)

 

#The storm is passing over

#Go with the flow

 

---

21.지루할 틈이 없었어요

Never a dull moment 지루했던 순간들이 없었다

#Never a bad day with you

##I had a good time with you (두번 다시는 못 볼 것같은 마지막인사)

 

22.죄송하지만 깎아줄 수 없어요

Sorry, we have to charge the official price

= Sorry, we’re not allowed to change the price

= Sorry, we hav e to charge everyone the same price

 

#get a discount

#give you a discount

 

23.그게 말이니 막걸리니?

Wait,\ what?/

Say, what?

 

#Are you for real?

#You’re kidding me right?

#It’s ridiculous

 

24.근육이 뭉쳤어요 ㅠㅠ

My muscles hurt

 

#My head hurts

#My stomach hurts

#My leg muscles hurt

 

25.폭발하기 일보 직전이에요!!!

I’m going to lose it

 

#I’ve had it up to here 이제껏 참고 참았어

#I can’t take this anymore 더이상 참을 수가 없어

 

26.새치기하지 마세요

Stop cutting in line

 

#Don’t cut the line 새치기하지마! 할생각도 마!

 

27.제가 식탐이 좀 있어요..ㅋㅋ

I’m obsessed with food

 

#Food addiction거식증, 폭식증(무거운 느낌)

 

28.징징거리지말고 똑바로해(아이에게)

 

29.음식은 입에 맞나요?

Is the food alright?

how is the lunch?

 

30.급할수록 돌아가세요

Haste makes waste