💬 “아쉽다” 영어로 이렇게 말해요!

💬 “아쉽다” 영어로 이렇게 말해요!

 

상황별 & 뉘앙스별 원어민 표현 9가지 총정리

---

영어에서 ‘아쉽다’는 단어 하나로 번역되지 않아요.
같은 감정이라도 상황에 따라 표현이 달라져야 자연스럽고 원어민처럼 들립니다.

오늘은 영화, 미드, 원어민 일상 대화에서 자주 쓰는
‘아쉽다’ 영어 표현 9가지를 예문과 함께 알려드릴게요!

---

😕 1. That’s too bad.

✔️ 일상적으로 가장 많이 쓰이는 가벼운 아쉬움

• 💬 You missed the train? That’s too bad.
• 🚩 기차 놓쳤다고? 아쉽네~

→ 친구·동료끼리 가볍게 쓰는 기본 표현

---

😔 2. What a shame.

✔️ 예상보다 안 좋은 일이 생겼을 때의 안타까움

• 💬 She broke up with her boyfriend? What a shame.
• 🚩 걔 남자친구랑 헤어졌다고? 안됐다…

→ 감정 이입된 유감 + 상대방 상황에 공감하는 느낌

---

😢 3. That’s a pity.

✔️ 위로하거나 격식 있는 자리에서도 쓰는 아쉬움 표현

• 💬 You can’t join us for the trip? That’s a pity.
• 🚩 여행 같이 못 간다고? 아쉬운걸.

→ What a shame과 비슷하지만 조금 더 공손한 느낌

---

😕 4. That’s a bummer.

✔️ 비격식적인 말투로 강한 아쉬움 표현

• 💬 The restaurant is closed? That’s a bummer.
• 🚩 식당 문 닫았다고? 아이, 아쉽네.

→ 미국에서 자주 쓰는 슬랭 느낌!
→ 약간 투덜대듯, 친한 친구끼리 자주 사용

---

😩 5. I'm disappointed.

✔️ 내 기대에 못 미친 결과에 대한 실망

• 💬 I studied hard but didn’t pass. I’m disappointed.
• 🚩 열심히 공부했는데 떨어졌어. 실망이야.

→ 실망감을 직접적으로 표현할 때 사용
→ 공식적인 자리나 메일에서도 활용 가능

---

😢 6. I wish it had turned out differently.

✔️ 결과에 대한 깊은 아쉬움, 후회

• 💬 We tried our best. I wish it had turned out differently.
• 🚩 정말 열심히 했는데… 결과가 다르게 나왔으면 좋았을 텐데.

→ 이미 일어난 일에 대해 후회 섞인 아쉬움 표현

---

😶 7. It’s unfortunate.

✔️ 격식 있고 중립적인 ‘유감’ 표현

• 💬 The meeting is canceled due to the typhoon. It’s unfortunate.
• 🚩 태풍 때문에 회의가 취소됐습니다. 유감이네요.

→ 공식적, 객관적인 상황에 적절

---

😔 8. I’m gutted. (🇬🇧영국식)

✔️ 강한 실망, 속이 텅 빈 듯한 감정

• 💬 We lost in the last minute. I’m gutted.
• 🚩 막판에 져버렸어… 완전 허탈해.

→ 영국에서 자주 사용! 감정이 정말 클 때
→ 미국식으론 **“I'm devastated”**도 비슷한 표현

---

😞 9. I feel blue.

✔️ 아쉬움 + 슬픔 → 감정이 이어질 때

• 💬 Ever since he left, I’ve been feeling blue.
• 🚩 걔 떠난 이후로 계속 우울해…

→ ‘blue’ = 우울한 감정
→ 단기적인 아쉬움이 아니라 지속적인 감정 상태