💡 ‘뚜껑을 열다’도 영어로 다 다르게 표현한다?!

 ‘뚜껑을 열다’도 영어로

– 상황별로 배우는 진짜 살아있는 영어 표현 모음

 

“뚜껑을 열다”는 영어로 open the lid?
물론 맞긴 해요. 하지만 이 표현만 쓰면 진짜 어색하거나 딱딱해 보일 수 있어요.

원어민은 상황마다 더 자연스럽고 감각적인 동사를 씁니다.
그래서 오늘은 **일상 속 8가지 ‘뚜껑 여는 상황’**을 바탕으로,
원어민이 진짜 자주 쓰는 표현 + 자연스러운 한국어 뉘앙스 번역까지 정리해드릴게요!

---

🧂 1. 잼병이나 피클병처럼 “돌려서 여는” 유리병

🗣 “Can you unscrew this for me?”
👉 “이거 좀 돌려서 열어줄래?”

🗣 “I can’t get the lid off. It’s really stuck.”
👉 “뚜껑이 너무 꽉 닫혀서 열 수가 없어.”

💡 unscrew = 나사를 돌리듯 열다
💡 get ~ off = 열려고 노력했는데 안 됐을 때

---

🍺 2. 맥주나 병 음료 딸 때 (병따개 쓰는 상황)

🗣 “Let me pop the cap.”
👉 “내가 병뚜껑 딱 따줄게.”

🗣 “He just popped open a cold one.”
👉 “쟤 시원한 맥주 탁! 따서 마시더라.”

💡 pop = 팍! 하고 튀거나 열리는 느낌
💡 a cold one = 맥주를 캐주얼하게 부르는 말

---

🥤 3. 콜라나 에너지 드링크 ‘캔’ 따기

🗣 “I love the sound when you crack open a can.”
👉 “캔 딱 따는 소리 너무 좋지 않아?”

🗣 “Mind if I crack one open?”
👉 “하나 따도 괜찮아?” (친구 집에서 자주 쓰는 말)

💡 crack open = 시원하게 따는 느낌 (소리 포함!)
💡 pop open = crack보다 살짝 더 가볍고 일상적

---

🍝 4. 요리 중 냄비나 팬 뚜껑 열어보기

🗣 “Let me lift the lid and check.”
👉 “뚜껑 좀 들어볼게.”

🗣 “Careful when you take the lid off. It’s hot!”
👉 “뚜껑 열 때 조심해. 뜨거워!”

💡 lift = 살짝 들다, take off = 떼어내다
💡 요리할 때 진짜 자주 쓰는 표현!

---

🥡 5. 밀폐용기나 반찬통 뚜껑 열기

🗣 “I couldn’t snap the lid off — it was so tight!”
👉 “뚜껑이 너무 꽉 껴서 딱 안 열리더라.”

🗣 “Use a spoon to pry it open.”
👉 “숟가락으로 비틀어서 열어봐.”

💡 snap off = 툭! 하고 열리는 느낌
💡 pry open = 억지로 비틀거나 힘 줘서 여는 상황

---

☕ 6. 스타벅스 컵 같은 ‘플라스틱 음료 뚜껑’ 열기

🗣 “Just pop the lid off and drink.”
👉 “뚜껑 톡! 열고 마시면 돼.”

🗣 “Be careful — it might spill when you pull the lid off.”
👉 “뚜껑 벗기면 쏟아질 수도 있으니까 조심해.”

💡 pull off = 손으로 힘줘서 벗기듯 열 때
💡 테이크아웃 컵이나 이유식 같은 것도 포함!

---

📦 7. 상자 뚜껑이나 선물상자 열기

🗣 “She lifted the lid and peeked inside.”
👉 “그녀가 뚜껑을 들어올려서 안을 살폈다.”

🗣 “Let’s open the box and see what’s inside.”
👉 “상자 열고 안에 뭐 있나 보자.”

💡 lift the lid = 약간 드라마틱하게 표현할 때
💡 open the box = 일반적이고 중립적인 표현

---

🧃 8. 음료에 붙어있는 플립탭(접는 뚜껑, 종이팩 등)

🗣 “Just flip the tab and drink.”
👉 “탭만 툭 접으면 마실 수 있어.”

🗣 “He flipped it open with one hand.”
👉 “그는 한 손으로 툭 열더라.” (스무스하게 여는 느낌 강조)

💡 flip = 가볍게 휙 접거나 튕기는 느낌
💡 주스팩, 캔 커피, 투고 음료 등에 자주 쓰는 동사!