[구슬쌤] 예의 바른 영어 표현 If I may, if/when/whenever you get a chance

예의 바른 영어 표현 If I may,  if/when/whenever you get a chance

 

if I may ~해도 괜찮다면, ~해도 된다면, 실례가 되지 않는다면
When you get a chance (반드시 언젠가는 꼭 해야함) 시간/기회가 될 때
If you get a chacne (꼭 하지 않아도 됨) 시간/기회가 된다면
Whenever you get a chance (언제든지, 편히) 시간/기회될 때 언제든

https://youtu.be/3PwWMj6Xj1U

 

1. if I may (격식을 차린 if that's okay with you 처럼 상대의 허락을 받는 느낌) ~해도 괜찮다면, ~해도 된다면, 실례가 되지 않는다면

If I may, I have one more question 괜찮으시다면 질문 하나더 있는데요,
If I may, I'd like to move on to the next topic
It I may, I'd like to share two stories with you

맥락상 If I may만 덧붙여도 되지만, If I may + 동사원형 형태로도 자주 쓰임

If I may interject, I'de like to add to what you just said.
If I may interject, I have a few things I'd like to share.

If I may say so 제가 이런 말을 해도 될지 모르겠지만

That's a bold move. if I may say so. 이런말 해도 되는지 모르겠지만 대담한 행동이에요.
So, what's our next move? 그럼 우린 다음에 어떻게 할까?
That would be a smart move

You're a natural, if I may say so. (조심스럽게 개인적인 의견을 표현) 너는 타고났다

📌may(해도 되는지 허락) vs. can(할 수 있는지 능력)
  A: Can I go to the bathroom?
  B: Yes, you can, but you may not

2-1. When you get a chance (반드시 언젠가는 꼭 해야함) 시간/기회가 될 때

When you get a chance, could you grab a file for me? (부탁/요청하며)

<식당에서>
Can we get a check, please, when you get a chance? 
When you get a chance, can we get a to-go box?

2-2. If you get a chacne (곡 하지 않아도 됨) 시간/기회가 된다면

<식당/카페 추천>
They make great coffee. You should check it out if you get a chance.
It's a hidden gem. 숨겨진 보석 같은 맛집/장소

<웹사이트 추천>
If you get a chance, please visit.

<모임 초대>
I'm having a small get-together tomorrow night. Feel free to stop by if you get a chance.

<보고서를 준비하는데 수고한 분들께 감사인사를 전하며>
Thanks to everyone who put so much effort into putting this report together. If you get a chance, please, please read it.

2-3. Whenever you get a chance (언제든지, 편히)시간/기회될 때 언제든

You can pay me back whenver you get a chance. 시(언제든지, 편히)간 될 때 언제든 갚으면 됩니다.
We meet for coffee every Friday. Feel free to join us whenver you get a chance.