'오랜만에' 영어로 표현하기

'오랜만에' 

📌 외국인들이 자주 쓰는 "오랜만에" 표현 Top 3!
1️⃣ It’s been ages! (진짜 오랜만이야!)
2️⃣ I haven’t [동사] in forever! (오랫동안 안 했어!)
3️⃣ It feels like it’s been forever! (진짜 오래된 느낌이야!)

 

1. For the first time in forever

✅ (진짜 오랜만에 / 거의 처음으로)
✅ 약간 과장된 느낌! 영화 겨울왕국(Frozen) OST에서도 나왔던 표현.

💬 예문
🔹 For the first time in forever, I finally got a good night’s sleep!
(진짜 오랜만에 푹 잤다!)
🔹 For the first time in forever, we had a family dinner together.
(진짜 오랜만에 가족끼리 저녁 먹었어.)

📌 📢 원어민 느낌
평소에 못하던 걸 오랜만에 할 때! 약간 장난스럽게 과장하는 느낌으로 많이 써.

 

1-1. For the first time in [기간]

👉 [기간]만에 처음으로라는 뜻으로, 기간을 넣어서 더 구체적으로 표현 가능!

💬 상황 예문:
🔹 For the first time in a year, I went to the gym.
(1년 만에 처음으로 헬스장 갔어.)

🔹 For the first time in months, it finally rained.
(몇 달 만에 비가 내렸어.)

🔹 For the first time in 10 years, I met my childhood best friend.
(10년 만에 어린 시절 베프를 만났어.)

 

 

2. It’s been ages / It’s been forever

✅ (오랜만이야! / 진짜 오래됐어!)
✅ "A long time"보다 훨씬 자연스럽고 친근한 표현

💬 예문
🔹 It’s been ages since I last saw you!
(너 본 지 진짜 오래됐다!)
🔹 It’s been forever since we went out together!
(우리 같이 나간 게 언젠지 모르겠다!)

📌 📢 원어민 느낌
일상 대화에서 친구들끼리 “완전 오랜만이야” 느낌으로 자주 씀.

 

2-1. It's been [기간] since I last [동사]

👉 마지막으로 ~한 지 [기간]이 됐다는 뜻.

💬 상황 예문:
🔹 It’s been two years since I last traveled abroad.
(마지막으로 해외여행 간 지 2년 됐어.)

🔹 It’s been ages since I last played soccer.
(오랜만에 축구했어.)

 

3. I haven’t [동사 과거분사] in ages / in forever

✅ (오랫동안 ~ 안 했어)
✅ "I haven’t ~ in a long time" 보다 더 원어민스러움

💬 예문
🔹 I haven’t eaten pizza in ages!
(피자 먹은 지 진짜 오래됐어!)
🔹 I haven’t seen a movie in forever!
(영화 본 게 언제인지도 모르겠어.)
🔹 I haven’t been to the gym in forever!
(헬스장 간 지 진짜 오래됐어.)

📌 📢 원어민 느낌
"와, 진짜 오랜만이다" 같은 감탄 느낌을 강조할 때 딱!

 

4. It feels like it’s been forever since...

✅ (~한 지 진짜 오래된 것 같아)
✅ 오랜만에 뭔가 하니까 낯설거나 신기한 느낌

💬 예문
🔹 It feels like it’s been forever since we last hung out!
(우리 마지막으로 놀았던 게 언제인지 모르겠다.)
🔹 It feels like it’s been forever since I had a day off.
(휴가를 간 게 진짜 오래된 것 같아.)

📌 📢 원어민 느낌
"완전 오랜만이라 어색하다"는 느낌 줄 때 좋아!

 

5. The last time I [과거동사] was [기간] ago

✅ (마지막으로 ~한 게 [기간] 전이야)
✅ 구체적으로 얼마 만인지 말할 때 사용

💬 예문
🔹 The last time I traveled was three years ago.
(마지막으로 여행 간 게 3년 전이야.)
🔹 The last time I played soccer was in high school!
(마지막으로 축구한 게 고등학교 때야!)

📌 📢 원어민 느낌
"와, 내가 마지막으로 그거 한 게 언제더라?" 할 때 딱!

 

6. First time in a while

✅ (한동안 안 하다가 처음으로 / 꽤 오랜만에)
✅ For the first time in forever 보다는 덜 과장된 느낌

💬 예문
🔹 This is my first time in a while drinking coffee.
(한동안 안 마시다가 오랜만에 커피 마시는 거야.)
🔹 I finally got a break for the first time in a while.
(한동안 바쁘다가 오랜만에 쉬는 거야.)

📌 📢 원어민 느낌
딱 "꽤 오랜만이다"라는 자연스러운 뉘앙스.

 

7. It’s been so long since…

✅ (~한 지 너무 오래됐어)
✅ 감탄 느낌 + 아쉬움까지 표현 가능

💬 예문
🔹 It’s been so long since I last had sushi!
(초밥 먹은 지 너무 오래됐다!)
🔹 It’s been so long since we talked!
(우리 대화한 지 너무 오래됐어!)

📌 📢 원어민 느낌
진짜 오랜만이라 아쉬운 느낌까지 같이 담을 수 있음.

 

8. Long time no see!

✅ (오랜만이야!)
✅ 가벼운 인사말

💬 예문
🔹 Hey! Long time no see! How have you been?
(야! 오랜만이다! 어떻게 지냈어?)

📌 📢 원어민 느낌
친구들끼리 가볍게 인사할 때 딱!