Emily in Paris./ 에밀리 파리에 가다 시즌1 1화 표현정리

1. I have been dreaming of moving to Paris forever. 옛날부터 꼭 파리에 가고 싶었어

* have/has been dreaming of ~ 나 옛날부터 진짜 하고 싶었어/ 오래 전부터 꿈이었어

You are the man I have been dreaming of my whole life.

2. So, there goes your promotion? 네 승진도 물 건너간거야?

* There goes + 명사: ~도 물 건너 갔다.
 
There goes my diet. 내 다이어트는 물건너갔다.
There goes my weekend 이번 주말은 망했다.

3. They'd guaratee me senior brand amanger when I'm back. 돌아오면 시니어 브랜드 매니저 자리를 주겠대.

* guarantee 보장하다/ 장담하다

The ticket will guarantee you free entry 그 표가 있으면 무료 입장이 보장된다. 

4. So, the apartment there is already all set up, 아파트는 이미 준비 됐고

* all set up: 다 준비됐어

Are you all set up? 준비 됐니?

5. taking into consideration vacation and sick days. 휴가랑 병가도 계산했어.

* take into consideration: ~까지 감안해서/반영해서/ 고려해서

We must take into consideration the chance of heavy snow. 우리는 많은 눈이 올 가능성까지 고려해야 해.

6. Fake it till you make it. 부딪쳐서 해보다.(될 때까지 그런 척하다.)

 

7. Ah, by all means. 부탁드리죠. 그럼요. 당연하죠.

출처: https://rlawlrma.tistory.com/26