'실례지만…', '여쭤봐도 될까요?' 영어로 자연스럽게 말하는 법

💬 “실례지만… 여쭤봐도 될까요?”

원어민처럼 공손하고 자연스럽게 말하는 영어 표현 총정리

 

영어로 공손하게 말 걸고 싶을 때, “Excuse me”, “Can I ask you something?”만 쓰고 끝나면 아쉽죠.
이번 포스팅에서는 원어민들이 실제로 자주 사용하는 표현들을 상황별로,
자연스러운 뉘앙스 + 한국어 번역과 함께 정리해드립니다!

---

✈️ 1. 공항에서 길을 물어볼 때

말 걸고 싶지만 너무 갑자기 말하면 실례일까 봐 조심스러운 상황

---

✅ 표현 1

Excuse me, but could you help me find Gate 23?

실례지만, 23번 게이트 좀 찾는 걸 도와주실 수 있나요?

• ✔️ 아주 기본적이고 정중한 표현
• ✔️ "Excuse me"로 말을 부드럽게 시작 → “but” 이하로 자연스럽게 이어짐
• ✔️ 여행, 공공장소 등 어디에서든 사용 가능

---

✅ 표현 2

Sorry to bother you, but I’m a bit lost. Could you point me in the right direction?

방해해서 죄송하지만, 길을 좀 잃었어요. 방향 좀 알려주실 수 있나요?

• ✔️ 상대방이 바빠 보일 때 쓸 수 있는 배려 있는 말투
• ✔️ "I’m a bit lost"는 일상적으로 자주 쓰는 표현

---

🏨 2. 호텔에서 문의하거나 요청할 때

프론트 직원에게 정중하게 말을 걸고 싶은 순간

---

✅ 표현 3

I hope I’m not bothering you, but may I ask what time breakfast is?

방해가 안 됐으면 좋겠는데요, 조식 시간이 언제인지 여쭤봐도 될까요?

• ✔️ 아주 공손하고 부드러운 말투
• ✔️ "I hope I’m not bothering you"는 상대방에게 부담을 덜 주는 표현

---

✅ 표현 4

Would it be okay if I asked for an extra towel?

수건 하나 더 부탁드려도 괜찮을까요?

• ✔️ 딱딱하지 않고 부드럽게 요청하는 표현
• ✔️ "Would it be okay if I~"는 공손하지만 부담 없는 느낌

---

☕ 3. 카페에서 주문할 때 헷갈리는 부분 물어보기

메뉴를 못 알아들었거나 다시 물어보고 싶을 때

---

✅ 표현 5

Excuse me, could you say that again a little slower?

실례지만, 조금 천천히 다시 말씀해주실 수 있을까요?

• ✔️ 말이 빠를 때 정중하게 다시 요청
• ✔️ “a little slower”는 부드러운 표현

---

✅ 표현 6

Do you mind if I ask what a flat white is?

실례지만, 플랫 화이트가 뭔지 여쭤봐도 될까요?

• ✔️ 메뉴가 낯설 때 부담 없이 물어보는 말
• ✔️ "Do you mind if I ask~"는 일상 회화에서 많이 쓰이는 자연스러운 말투

---

🛍️ 4. 쇼핑 중 물건에 대해 질문할 때

가격, 사이즈, 색상 등 여쭤볼 때

---

✅ 표현 7

Can I ask you something real quick? How much is this one?

잠깐 여쭤봐도 될까요? 이건 얼마인가요?

• ✔️ "real quick"을 넣으면 친근하고 가벼운 분위기
• ✔️ 너무 부담스럽지 않게 시작할 수 있어 좋아!

---

✅ 표현 8

I just have a quick question — do you have this in a different color?

질문 하나만 드릴게요 — 혹시 이거 다른 색상도 있나요?

• ✔️ “I just have a quick question”은 판매원이 바쁠 때도 부담 없이 시작 가능
• ✔️ 자주 쓰이는 자연스러운 패턴

---

📌 마무리 요약: “실례지만… 여쭤봐도 될까요?” 표현 핵심 정리

표현상황뉘앙스

Excuse me, but~	모든 기본적인 상황	아주 기본, 공손한 시작
Sorry to bother you, but~	상대방이 바빠 보일 때	방해하지 않으려는 정중함
I hope you don’t mind me asking, but~	약간 개인적인 질문	상대방 기분 배려함
Can I ask you something?	가볍게 질문할 때	친근하고 일상적
Would it be okay if I asked~?	요청, 부탁 상황	부드럽고 예의 있는 표현